Press Release – SportImpact screens “Who Cares?” in celebration of Social Business Day
Versão em português abaixo
English version below
PRESS RELEASE
Dili, Timor-Leste, Segunda, 30 July 2014
Sportimpact Screens “Who Cares?” Iha selebrasaun ba loron Bisnis Sosial nian.
Iha selebrasaun husi loron Bisnis Sosial nian ba loron 28 Junho, Sportimpact organiza filme “Who Cares?” konaba Topiku Mudansa Sosial.
Sinema ne’e loke ba publiku no hetan de’it audiensia total ema nain ha’at nulu inklui funsionariu ne’ebe mak servisu iha organizasaun iha sektor sosial, ezemplu UNDP Social Business Project, Tuba Rai Metin, Empreza Di’ak, no Sekretaria Estadu ba Desportu no Juventude, no organizasaun seluk husi governu, ONG, no grupu juventude hanesan“Timor-Leste Youth for Peace”. Filme ka sinema tuir mai ne’e hanesan sesaun diskusaun badak ida ba audiensia sira nia hanoin.
Sportimpact mos sei hato’o obrigado wain ba direitor husi “Who Cares?”, Maria Mourão hanesan fo lisensa ba loke filmazen iha fatin Fundasaun Oriente no sapo.tl. hodi suporta eventu ne’ebe possible.
Ema oi-oin de’it maka halo diskursu furak iha neba, ho oinsa sinema ne’e bele inspira sira no ho idea sira ne’ebe maka mosu iha sira nia hanoin konaba filme ne’e rasik.
Audiensia, antes ne’e filme “Who Cares?” ne’ebe mak hala’o iha auditorium Fundasaun Oriente.
Audiensia hamutuk depois filme sira fahe idea ba malu basea ba saida mak iha sira nia hanoin ne’e.
Membru audiensia sira tenki fahe konaba projetu ne’ebe mak lao hela dadaun ne’e.
Estudante husi “Timor-Leste Youth for Peace” fo idea konaba oinsa filme ne’e bele inspira nia.
Saida maka Sosial Bisnis?
Sosial Bisnis ne’e hanesan empreza ida ne’ebe mak harii dahuluk hodi hare konaba kauza social. Bisnis ne’e bele rekopera fali kustu ka folin hodi hetan fali luku.
Atu oinsa mos, atinzimentu pesoal nian ne’e, ho objetivu husi bisnis hodi resolve social bisnis ne’e maka hanesan tuir mai ne’e: kiak, dezenvolvimentu umanu, saniamentu, maternal no seluk tan.
Muhammad Yunus (ema ne’ebe mak hetan Grameen Bank) define katak social bisnis ne’e liu husi setimu principiu sira. Bele mos le’e idea barak liu tan iha ne’e.
Kona ba SportImpact
SportImpact hanesan empreza sosial. SportImpact nia misaun hanesan atu dezenvolve ema liu husi desportu. SportImpact nia ekipa matenek nain sira iha jestaun desportu, empreza sosial no rezolusaun konflitu. Ho sira nia diversidade esperiensia internasional iha nasaun hanesan Timor-Leste, Afeganistaun, Panama, Espanya no Portugal.
SportImpact nia projetu iha Timor-Leste iha suporta husi Olympic Solidarity, ho kolaborasaun ho Komite Olimpiku Nasional Timor-Leste. SportImpact agradese fatin husi Fundasaun Oriente ba workshop.
Informasaun tan kona ba SportImpact: www.sportimpact.org
Kontato: Dircia Pimentel Tel. +670 7781 1119 press@sportimpact.org
EM PORTUGUÊS —————————————————————————————-
PRESS RELEASE
Dili, Timor-Leste · Segunda-feira 30 Junho 2014
SportImpact exibe “Quem Se Importa”
para celebrar Dia do Negócio Social
Para celebrar o Dia do Negócio Social, 28 de Junho, a SportImpact organizou uma exibição do filme “Quem Se Importa”, sobre mudança social.
A sessão foi aberta ao público e participaram cerca de 40 pessoas, incluindo várias trabalhando no setor social, como por exemplo no UNDP Social Business Project, Tuba Rai Metin, Empreza Di’ak, e Secretaria de Estado da Juventude e do Desporto, além de outras agências do governo, ONGs e grupos de estudantes como Timor-Leste Youth for Peace. Após o filme seguiu-se uma discussão sobre aquilo com que os participantes se importam. Várias pessoas tomaram o microfone para partilhas entusiasmadas sobre como o filme as inspirou e as ideias geradas.
A SportImpact agradece à realizadora de “Quem Se Importa”, Mara Mourão, por autorizar a exibição do filme, e à Fundação Oriente e sapo.tl pelo apoio a tornar o evento possível.
Espetadores antes da exibição de “Quem Se Importa”, organizado no auditório da Fundação Oriente, em Dili Os participantes discutiram em pares após o filme aquilo com que se importam
Alguns participantes levantaram-se para partilhar como tencionam desenvolver o empreendedorismo social em Timor-Leste
A browsing of a playboy center page where photos of undressed beautiful ladies nevertheless may possibly generate stimulation and sexual thoughts. levitra in canada https://www.unica-web.com/graphics/1981-images/unica50years006.pdf Impotence and having issues regarding sexual intercourse unica-web.com tadalafil sale is stated as the best medicine for treating impotence. First of ordering viagra without prescription all, it saves you from trouble of going to the shop or store for buying of the herbal coffee. One remarkably famous hypnotist South Africa has said that in order to get treatment for the illnesses mentioned below, a patient may need levitra generic vardenafil to get a long-lasting effect.
Esta estudante da Timor-Leste Youth for Peace partilhou como o filme a inspirou
*O que é um Negócio Social?
Um negócio social é uma empresa focada primariamente numa causa social. O negócio pode recuperar custos e obter lucro. Mas, em vez de procurar ganhos pessoais, o objetivo é resolver um problema social como a pobreza, desenvolvimento humano, saneamento, cuidados maternais, etc.
Muhammad Yunus (fundador do Grameen Bank) define negócio social através de 7 princípios. Podem ler mais sobre as ideias de Yunus aqui.
Sobre a SportImpact
A SportImpact é um negócio social com a missão de promover o desenvolvimento humano através do desporto. Os fundadores são especialistas em gestão do desporto, empreendedorismo social e gestão de conflitos, com uma diversidade de experiências internacionais desenvolvendo o desporto em países como Timor-Leste, Afeganistão, Panamá, Espanha e Portugal.
O projeto da SportImpact em Timor-Leste tem o apoio da Solidariedade Olímpica, em colaboração com o Comité Olímpico Nacional de Timor-Leste.
Para mais informação sobre a SportImpact: www.sportimpact.org
IN ENGLISH —————————————————————————————-
PRESS RELEASE
Dili, Timor-Leste · Monday 30 June 2014
SportImpact screens “Who Cares?” in celebration of Social Business Day
In celebration of Social Business Day on 28 June, SportImpact organized a screening of the movie “Who Cares?” on the topic of social change.
The screening was open to the public, and received an audience of about 40 people including several working in the sector such as from UNDP Social Business Project, Tuba Rai Metin, Empreza Di’ak, and the Secretary of State for Youth and Sport, as well as other government agencies, NGOs, and student groups like Timor-Leste Youth for Peace. Following the screening was a discussion session on what the audience cares about. Various people took the microphone for a passionate sharing on how the movie inspired them and the ideas sparked watching it.
SportImpact wishes to thank the director of “Who Cares?,” Mara Mourão, for allowing the screening of the movie as well as Fundação Oriente and sapo.tl for their support in making this event possible.
Audience before the screening of “Who Cares”, held at the Fundação Oriente auditorium, in Dili
The audience paired up after the screening to share with each other on what they care about
Some members of the audience got up to share about how they are looking to develop social entrepreneurship in Timor-Leste
This student from Timor-Leste Youth for Peace shared how the movie inspired her.
*What is a Social Business?
A social business is an enterprise that primarily focuses on a social cause. The business is able to recoup costs and make profit. However, rather than personal gain, the objective of the business lies in resolving a social issue such as poverty, human development, sanitation, maternal care, etc.
Muhammad Yunus (founder of Grameen Bank) defines social business through 7 principles. You can read more about his ideas here.
About SportImpact
SportImpact is a social business with the mission to promote human development through sport. Our founders are experts in sport management, social entrepreneurship and conflict management, with a diversity of international experiences developing sport in countries such as Timor-Leste, Afghanistan, Panama, Spain and Portugal.
SportImpact’s project in Timor-Leste has the support of Olympic Solidarity, in collaboration with the Timor-Leste Olympic Committee.
For more information: www.sportimpact.org